Submagic: subtítulos animados para shorts, precio y uso en español
Submagic en 2026: subtítulos animados para TikTok, Reels y Shorts. Plan gratis con marca de agua, Starter desde 12 USD, español y Submagic vs Opus Clip.
- Empresa
- Submagic (París, Francia)
- Modelo actual
- —
- Precio
- Gratis con marca de agua; Starter 12 USD/mes anual (19 mensual); Pro 23 USD/mes anual; Business 41 USD/mes anual
- Gratis
- ≈5 videos/mes con marca de agua
- Audio nativo
- —
- Duración máx.
- 1800 s por clip
- Resolución máx.
- 4K 60 fps (Business)
- App / API
- Web · API
En esta página
Submagic es un editor web para shorts cuyo punto fuerte son los subtítulos animados al estilo de TikTok y Reels; también saca clips de videos largos (Magic Clips), quita silencios y añade B-roll y zooms automáticos. El plan gratis da 15 créditos al mes, unos 5 videos con subtítulos, con marca de agua de Submagic. El plan Starter cuesta 12 USD al mes en pago anual (19 USD como precio mensual) e incluye 15 videos al mes de hasta 2 minutos, según su página de precios de noviembre de 2026. Su web anuncia 118 idiomas, español incluido. Si tu material de partida son episodios de una hora, Opus Clip encaja mejor.
Cómo Usar Submagic (Tutorial Paso a Paso para TikTok, Reels y YouTube Shorts)
Tutorial en español paso a paso: subir un video a Submagic, elegir estilo de subtítulos y exportar para TikTok, Reels y Shorts.
Qué es Submagic: subtítulos animados para shorts#
Submagic es una empresa de París fundada por David Zitoun (CEO) y Tsi-Fei Chan (CTO), lanzada en mayo de 2023 y sin financiación externa, según perfiles de terceros. Su web oficial declara más de 4 millones de empresas usuarias, una cifra de la propia compañía.
La herramienta resuelve un trabajo concreto: el subtítulo grande, palabra por palabra, con colores y emojis que domina los shorts. Las funciones, según la web:
- Subtítulos animados con estilos predefinidos.
- Magic Clips: convierte un video largo en varios shorts.
- Quitar silencios y edición por texto.
- B-roll automático y zooms con IA (los zooms, desde Pro).
- Programación y publicación en redes, avatares IA y espacio de equipo.
- Exportación de hasta 4K a 60 fps, según el plan.
Desde el oficio de la animación tipográfica, el subtítulo animado es motion graphics en miniatura: ritmo, jerarquía y lectura. Submagic te da plantillas que funcionan; el criterio lo pones tú. Un subtítulo que tapa la boca o la mano del presentador estorba, por bonito que sea el estilo. Más formatos para redes en IA para videos de redes sociales.
Precio y prueba gratis#
Con el plan gratis de Submagic pruebas estilos; con 15 créditos al mes y marca de agua, publicar a diario queda fuera. La página de precios y el centro de ayuda dan estos planes (precios de noviembre de 2026):
| Plan | Anual (USD/miembro/mes) | Mensual | Videos al mes | Duración máx. por video | Exportación |
|---|---|---|---|---|---|
| Free | 0 | 0 | 15 créditos (≈5 videos) | No publicada | Con marca de agua |
| Starter | 12 | 19 USD | 15 o 5 Magic Clips | 2 min | 1080p, 30 fps |
| Pro | 23 | No publicado | 40 o 15 Magic Clips | 5 min | 1080p/2K, 30 fps |
| Business | 41 | No publicado | Hasta 100 o 37 Magic Clips | 30 min | 4K, 30/60 fps |
| Custom | A medida | A medida | A medida | A medida | A medida |
Según la página, el pago anual ahorra 84 USD al año en Starter, 192 USD en Pro y 336 USD en Business. Pro añade zooms automáticos con IA y B-roll de Storyblocks.
La cuenta por video es sencilla: en Starter anual, cada video sale a unos 0,80 USD (12 USD entre 15 videos). La duración máxima del plan gratis no está publicada oficialmente; terceros hablan de 90 segundos.
La API se cobra en minutos: 10 al mes en Starter y Pro (la misma página muestra también 100 en Starter, una inconsistencia) y 100 en Business. Hay paquetes de API de 57 USD al mes (250 minutos) a 1.000 USD al mes (10.000 minutos).
Submagic en español: precisión de subtítulos#
La web de Submagic promete subtítulos en 118 idiomas con un 99 % de precisión. Terceros citan 48 idiomas, así que la cifra exacta es dudosa. El 99 % es una afirmación de marketing, no una medición independiente, y ninguna transcripción automática llega a ese nivel con nombres propios, jerga o música de fondo.
En español los errores típicos de cualquier subtitulador automático son predecibles:
| Síntoma | Causa probable | Solución |
|---|---|---|
| Nombres de marcas o personas mal escritos | El modelo no los conoce | Corrígelos antes de aplicar el estilo |
| Anglicismos transcritos a la española | Mezcla de idiomas en la frase | Revisa cada palabra en inglés |
| Cifras como texto o al revés | Normalización automática | Decide un criterio y aplícalo |
| Palabras perdidas bajo la música | Audio sucio | Baja la música o limpia la voz antes |
| Se exportó con marca de agua | Plan gratis | Starter o superior |
Una rutina completa de corrección, con YouTube, CapCut y Whisper como alternativas, está en la guía de subtítulos automáticos con IA. Si el video tiene ruido, límpialo primero: la guía de mejorar audio con IA explica por qué el subtítulo mejora cuando mejora la voz.
Cómo usar Submagic paso a paso#
- Recorta el video antes. En Starter el límite es 2 minutos por video; sube solo el fragmento que vas a publicar.
- Revisa la transcripción antes del estilo. Corregir después de aplicar animaciones obliga a revisar el ritmo otra vez.
- Elige un estilo legible en 9:16. Prueba en el teléfono, no en el monitor: lo que se lee en 27 pulgadas no se lee en 6.
- Deja libre el tercio inferior si la red pone ahí sus botones y textos. Las medidas de cada formato, en la calculadora de relación de aspecto.
- Usa zooms y B-roll con medida. Un zoom en cada frase cansa; uno en la idea fuerte marca el ritmo. El B-roll debe ilustrar, no rellenar.
- Exporta y revisa sin sonido. Mucha gente ve los shorts en silencio: si se entiende así, funciona.
Submagic vs Opus Clip vs CapCut#
Opus Clip encuentra los momentos en un video largo; Submagic los hace llamativos; CapCut hace casi todo gratis si aceptas trabajar a mano.
| Submagic | Opus Clip | CapCut | |
|---|---|---|---|
| Punto fuerte | Subtítulos animados, zooms, B-roll | Clips automáticos de video largo | Editor completo para redes |
| Gratis | 15 créditos/mes, marca de agua | 60 min/mes, marca de agua | Editor completo con exportación |
| Plan de entrada | 12 USD/mes anual | 15 USD/mes | Pro 19,99 USD/mes |
| Cobra por | Video subido | Minuto del video original | Suscripción |
| Límite de duración | 2 / 5 / 30 min según plan | Según minutos del plan | No es el límite principal |
| App móvil | No | iOS y Android (8 países) | Sí |
Datos de las páginas oficiales, noviembre de 2026 (CapCut, octubre de 2026).
- Si partes de un podcast de una hora → Opus Clip; en Submagic necesitarías Business para videos de hasta 30 minutos.
- Si grabas clips cortos y quieres subtítulos con estilo → Submagic.
- Si no quieres pagar → CapCut, con sus subtítulos automáticos y plantillas.
- Si editas el episodio entero antes de cortar → Descript, y luego Submagic u Opus Clip.
Dónde falla Submagic#
- Duración por video corta en los planes baratos: 2 minutos en Starter y 5 en Pro.
- Precios poco transparentes: la página solo muestra en texto el precio anual de Pro y Business, y los precios son por miembro.
- Cifras de idiomas inconsistentes: 118 en la web, 48 según terceros.
- Sin app móvil oficial: todo pasa por el navegador.
- Uso comercial no publicado: la página de precios no detalla licencias. Si subtitulas material de otros, necesitas su permiso.
Alternativas gratis a Submagic#
- CapCut: subtítulos automáticos y plantillas animadas; CapCut Web los presenta como gratis, aunque algunas fuentes hablan de límites.
- Canva: edición sencilla con plantillas para redes, gratis.
- YouTube Studio: si solo publicas en YouTube, sus subtítulos automáticos no cuestan nada, aunque no son animados.
Para el resto del flujo de redes (formatos, etiquetado de IA, publicación), la referencia es el tema redes sociales, y para montar el video antes de subtitular, la guía de editar videos con IA.